1
00:00:02,159 --> 00:00:08,400
Ensuite à Vegas, Dan tombe amoureux, mais

2
00:00:05,279 --> 00:00:09,840
le passé de la femme pourrait mettre fin à son avenir.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,639
Ne devriez-vous pas faire de la détection privée ou

4
00:00:09,840 --> 00:00:12,000
quelque chose comme ça ?

5
00:00:10,639 --> 00:00:13,360
>> C'est plus important.

6
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
>> Phil, je suis désolé.

7
00:00:13,360 --> 00:00:17,000
>> Je te pardonne.

8
00:00:18,160 --> 00:00:22,480
>> Maintenant, parle-moi de Pam. je ne sais pas

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,199
n'importe quelle Pam. La fille avec qui tu étais en dernier

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,119
nuit.

11
00:00:23,199 --> 00:00:26,480
>> Merde, veux-tu s'il te plaît, arrête-toi et parle

12
00:00:25,119 --> 00:00:28,400
pour moi ?

13
00:00:26,480 --> 00:00:33,080
>> Je resterai ici en étant raisonnable ET VOUS

14
00:00:28,400 --> 00:00:33,080
PARLEZ. QUELQU'UN ME COMBAT.

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,080
CHALEUR. CHALEUR.

16
00:01:21,040 --> 00:01:24,119
CHALEUR. CHALEUR.

17
00:01:29,520 --> 00:01:32,520
CHALEUR.

18
00:01:49,840 --> 00:01:52,840
CHALEUR.

19
00:02:08,399 --> 00:02:11,399
CHALEUR.

20
00:02:12,239 --> 00:02:15,239
CHALEUR.

21
00:02:24,239 --> 00:02:27,319
CHALEUR. CHALEUR.

22
00:02:50,800 --> 00:02:59,080
OUI. Je voudrais un numéro pour un Dantana.

23
00:02:54,080 --> 00:02:59,080
TANA, s'il te plaît.

24
00:03:01,120 --> 00:03:05,760
389

25
00:03:03,280 --> 00:03:09,000
2604.

26
00:03:05,760 --> 00:03:09,000
Merci.

27
00:03:42,319 --> 00:03:45,120
C'est Nantana.

28
00:03:43,440 --> 00:03:46,000
>> Je suis absent en ce moment, mais nous reviendrons

29
00:03:45,120 --> 00:03:47,280
sous peu.

30
00:03:46,000 --> 00:03:51,040
>> Veuillez laisser votre message au son

31
00:03:47,280 --> 00:03:54,000
du bip. Merci. Euh,

32
00:03:51,040 --> 00:03:55,040
>> Je m'appelle Marcia White. j'ai peut-être besoin de toi

33
00:03:54,000 --> 00:03:57,599
aider.

34
00:03:55,040 --> 00:04:00,000
>> Et un ami m'a suggéré de t'appeler. Mon

35
00:03:57,599 --> 00:04:03,000
le numéro est 555

36
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
4673.

37
00:04:16,079 --> 00:04:20,199
>> J'allais justement t'appeler,

38
00:04:20,799 --> 00:04:26,639
mais John m'a battu.

39
00:04:23,440 --> 00:04:30,840
Oui je sais.

40
00:04:26,639 --> 00:04:30,840
>> Comment ? Comment savez-vous?

41
00:04:31,520 --> 00:04:37,080
>> Il m'a dit qu'il t'avait battu

42
00:04:39,040 --> 00:04:46,520
>> juste après avoir essayé de le faire chanter.

43
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
>> C'est un mensonge.

44
00:04:48,240 --> 00:04:54,160
>> Qui vas-tu croire ? moi

45
00:04:51,520 --> 00:04:56,800
ou du John ?

46
00:04:54,160 --> 00:05:00,280
>> Ma douce dame,

47
00:04:56,800 --> 00:05:00,280
tu n'es pas une pute.

48
00:05:00,639 --> 00:05:08,400
Vous êtes une call-girl à 2 500 $ la nuit.

49
00:05:05,840 --> 00:05:10,320
Maintenant, pour cet argent, le client

50
00:05:08,400 --> 00:05:13,199
je ne devrais pas m'attendre à l'être, et je ne peux pas

51
00:05:10,320 --> 00:05:16,199
permettez-lui de s'inquiéter

52
00:05:13,199 --> 00:05:16,199
secret.

53
00:05:22,560 --> 00:05:26,199
Phil, je suis désolé.

54
00:05:27,360 --> 00:05:31,080
S'il te plaît, pardonne-moi.

55
00:05:31,520 --> 00:05:35,160
>> Je te pardonne.

56
00:05:47,919 --> 00:05:51,400
Débarrassez-vous de ça.

57
00:06:34,720 --> 00:06:39,080
Il vous a tous touché.

58
00:06:40,880 --> 00:06:47,240
Tu pensais que tu m'avais, n'est-ce pas ?

59
00:06:42,319 --> 00:06:47,240
>> Je pensais que je t'avais. Oh, espèce de rat.

60
00:06:48,160 --> 00:06:51,360
>> On ne dure pas longtemps dans mon métier

61
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
en autorisant les méchants crâneurs.

62
00:06:51,360 --> 00:06:54,720
>> Crâne

63
00:06:52,720 --> 00:06:56,400
>> des méchants qui s'en prennent subrepticement

64
00:06:54,720 --> 00:06:58,240
se faufiler sur leur personne avec l'intention

65
00:06:56,400 --> 00:07:01,440
de causer des lésions corporelles.

66
00:06:58,240 --> 00:07:03,440
>> Oh, je parie que tu ne peux plus répéter ça.

67
00:07:01,440 --> 00:07:07,160
>> On ne dure pas longtemps dans mon métier

68
00:07:03,440 --> 00:07:07,160
en autorisant la portée.

69
00:07:12,240 --> 00:07:17,800
Enregistrez-vous une plainte formelle,

70
00:07:14,479 --> 00:07:17,800
M. Tanner?

71
00:07:18,319 --> 00:07:23,560
>> Cette histoire de tomber amoureux peut être

72
00:07:20,240 --> 00:07:23,560
très déroutant.

73
00:07:24,639 --> 00:07:28,960
>> Donc, je suis un méchant

74
00:07:26,880 --> 00:07:32,160
et je suis confus.

75
00:07:28,960 --> 00:07:34,319
>> Ouais. Eh bien, je suis en retard aux rendez-vous. Je

76
00:07:32,160 --> 00:07:35,680
oublier de passer des appels téléphoniques. je n'ai pas

77
00:07:34,319 --> 00:07:38,000
l'appétit. je n'ai pas réfléchi

78
00:07:35,680 --> 00:07:39,520
clairement. Oui. Confus.

79
00:07:38,000 --> 00:07:42,160
Savez-vous à quel point il est difficile de verrouiller

80
00:07:39,520 --> 00:07:45,160
sortir d'une décapotable avec un toit

81
00:07:42,160 --> 00:07:45,160
vers le bas ?

82
00:07:47,840 --> 00:07:52,960
>> Maintenant, tu es idiot.

83
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
>> C'est autre chose. j'ai agi

84
00:07:52,960 --> 00:07:56,960
très idiot.

85
00:07:54,240 --> 00:07:58,240
>> Une nette amélioration. Pense juste que tu

86
00:07:56,960 --> 00:08:01,720
j'avais l'habitude de me réveiller le matin tous

87
00:07:58,240 --> 00:08:01,720
seul. Droite.

88
00:08:02,240 --> 00:08:06,160
>> C'est vrai.

89
00:08:03,599 --> 00:08:08,639
>> Ah, c'est vrai. Droite.

90
00:08:06,160 --> 00:08:10,240
>> Personne à qui parler.

91
00:08:08,639 --> 00:08:12,800
>> Personne.

92
00:08:10,240 --> 00:08:17,240
>> Personne pour commencer votre café.

93
00:08:12,800 --> 00:08:17,240
>> Je me prépare un café épouvantable.

94
00:08:18,960 --> 00:08:23,840
>> Personne pour vous retenir.

95
00:08:21,840 --> 00:08:26,720
>> Eh bien, vous avez tout à fait raison.

96
00:08:23,840 --> 00:08:30,440
>> Voir,

97
00:08:26,720 --> 00:08:30,440
Je prenais des douches.

98
00:08:33,440 --> 00:08:37,800
Tu sais ce que j'aimerais faire maintenant ?

99
00:08:39,120 --> 00:08:42,519
>> Prends un bain.

100
00:08:54,000 --> 00:08:58,720
La femme de ménage a trouvé le corps.

101
00:08:56,640 --> 00:09:02,519
>> Elle a l'air plutôt secouée. Avoir un boulanger

102
00:08:58,720 --> 00:09:02,519
terminer sa déclaration en ville.

103
00:09:21,920 --> 00:09:26,160
Euh, qui était la dernière femme que tu as fait

104
00:09:24,160 --> 00:09:28,640
ça avec ?

105
00:09:26,160 --> 00:09:29,920
>> Euh,

106
00:09:28,640 --> 00:09:32,240
vous.

107
00:09:29,920 --> 00:09:34,080
>> Je ne parle pas d'hier soir. je veux dire avant

108
00:09:32,240 --> 00:09:36,240
ça.

109
00:09:34,080 --> 00:09:38,000
>> Eh bien, hier matin.

110
00:09:36,240 --> 00:09:40,480
>> Avant ça.

111
00:09:38,000 --> 00:09:42,800
>> Ah oui. Eh bien, euh, ce serait

112
00:09:40,480 --> 00:09:44,480
Des bulles.

113
00:09:42,800 --> 00:09:47,800
>> Bulles.

114
00:09:44,480 --> 00:09:47,800
>> Le plombier.

115
00:09:48,160 --> 00:09:52,000
Vous voyez, elle est venue réparer une fuite dans

116
00:09:49,760 --> 00:09:56,160
la baignoire et nous l'avons remplie d'eau pour

117
00:09:52,000 --> 00:09:58,959
découvrez où était la fuite. Et euh,

118
00:09:56,160 --> 00:10:02,080
une chose en entraînait une autre et figurait,

119
00:09:58,959 --> 00:10:04,800
pourquoi laisser toute cette eau se perdre ?

120
00:10:02,080 --> 00:10:07,800
>> Vous plaisantez.

121
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
>> Non.

122
00:10:10,800 --> 00:10:14,760
C'était avant que je te connaisse.

123
00:10:15,040 --> 00:10:18,680
C'est une très bonne plombière.

124
00:10:21,120 --> 00:10:24,480
>> Eh bien, alors, quel est le programme de

125
00:10:22,399 --> 00:10:26,480
ce soir ?

126
00:10:24,480 --> 00:10:27,519
>> Eh bien, ce soir, j'ai un examen psychologique, donc je

127
00:10:26,480 --> 00:10:28,480
je dois passer la soirée au

128
00:10:27,519 --> 00:10:30,079
bibliothèque.

129
00:10:28,480 --> 00:10:32,079
>> Eh bien, vous passez énormément de temps dans

130
00:10:30,079 --> 00:10:33,839
cette bibliothèque.

131
00:10:32,079 --> 00:10:37,079
>> À peu près autant de temps que vous y passez

132
00:10:33,839 --> 00:10:37,079
cette baignoire.

133
00:10:37,519 --> 00:10:41,959
Excusez-moi. Lloyd Bridge appelle.

134
00:10:52,399 --> 00:10:58,760
>> C'était au téléphone.

135
00:10:54,959 --> 00:10:58,760
>> C'est le numéro de Tanner.

136
00:11:02,720 --> 00:11:06,720
>> Tu ferais mieux de te dépêcher. Tu vas être

137
00:11:04,240 --> 00:11:08,720
en retard et blâme-moi.

138
00:11:06,720 --> 00:11:11,880
>> Je ne serais pas en retard si je n'avais pas reçu mon

139
00:11:08,720 --> 00:11:11,880
cheveux mouillés.

140
00:11:17,279 --> 00:11:22,959
>> Ta.

141
00:11:18,240 --> 00:11:24,640
>> Dan Dave, connaissez-vous une Marsha White ?

142
00:11:22,959 --> 00:11:26,000
>> Eh bien, oui et non. Euh, quand je suis rentré à la maison

143
00:11:24,640 --> 00:11:27,360
hier soir, il y avait un message d'elle

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,640
sur ma machine. J'ai essayé de la rappeler,

145
00:11:27,360 --> 00:11:32,480
mais il n'y eut pas de réponse.

146
00:11:30,640 --> 00:11:35,519
Eh bien, quelqu'un s'est assuré qu'elle ne le ferait pas

147
00:11:32,480 --> 00:11:37,040
réponds à nouveau.

148
00:11:35,519 --> 00:11:38,160
>> Je ne la connais pas, Dave, ni pourquoi elle

149
00:11:37,040 --> 00:11:40,160
appelé.

150
00:11:38,160 --> 00:11:41,440
>> Eh bien, écoute, peux-tu me rencontrer au morg

151
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
dans quelques heures ?

152
00:11:41,440 --> 00:11:45,040
>> Soyez là dans 15 minutes après avoir déposé Pam

153
00:11:43,200 --> 00:11:48,040
à l'université.

154
00:11:45,040 --> 00:11:48,040
>> Très bien.

155
00:11:50,560 --> 00:11:55,040
>> Donc, vous ne voulez certainement pas changer votre

156
00:11:51,760 --> 00:11:56,959
la bibliothèque te dérange ?

157
00:11:55,040 --> 00:11:59,200
>> Uniquement si le professeur change d'avis

158
00:11:56,959 --> 00:12:01,519
à propos de l'examen ? Ouais. Eh bien, pourquoi je ne

159
00:11:59,200 --> 00:12:03,279
je viens par là et je t'aide à étudier, hein ?

160
00:12:01,519 --> 00:12:04,399
>> Oh, Dan, tu sais que je ne peux pas étudier quand

161
00:12:03,279 --> 00:12:05,839
tu es là.

162
00:12:04,399 --> 00:12:07,600
>> Très bien, alors. Euh, pourquoi ne laisses-tu pas tomber

163
00:12:05,839 --> 00:12:09,120
par ici en rentrant chez toi ?

164
00:12:07,600 --> 00:12:10,800
>> Chéri,

165
00:12:09,120 --> 00:12:12,079
Je suis vraiment inquiet à propos de cet examen. C'est

166
00:12:10,800 --> 00:12:13,600
Je suis allé au téléphone et j'ai eu un

167
00:12:12,079 --> 00:12:15,440
bourrer.

168
00:12:13,600 --> 00:12:17,440
>> D'accord, vous le feriez. Mais je vais choisir

169
00:12:15,440 --> 00:12:19,040
tu te lèves demain et euh j'ai un

170
00:12:17,440 --> 00:12:20,160
surprise pour vous.

171
00:12:19,040 --> 00:12:22,000
>> Quoi ?

172
00:12:20,160 --> 00:12:23,920
>> Si je vous disais que ce ne serait pas une surprise,

173
00:12:22,000 --> 00:12:24,480
maintenant, n'est-ce pas ?

174
00:12:23,920 --> 00:12:28,519
Ressentir

175
00:12:24,480 --> 00:12:28,519
>> tu es idiot. Elle veut

176
00:12:30,959 --> 00:12:33,959
>> euh

177
00:12:39,680 --> 00:12:43,360
appeler.

178
00:12:40,800 --> 00:12:45,519
>> M. King veut vendre 5 000 actions de

179
00:12:43,360 --> 00:12:48,240
Chromodex et acheter toutes les actions en circulation

180
00:12:45,519 --> 00:12:51,800
de Western Copper Limited sur marge.

181
00:12:48,240 --> 00:12:51,800
Oui, c'est vrai.

182
00:12:52,720 --> 00:12:57,040
Résidence de M. Philip King.

183
00:12:55,120 --> 00:12:59,440
>> J'aimerais parler à M. Philip King.

184
00:12:57,040 --> 00:13:00,240
S'il vous plaît, dites-lui que Frederick Bar est

185
00:12:59,440 --> 00:13:03,519
appeler.

186
00:13:00,240 --> 00:13:06,079
>> Je vais chercher M. King pour vous.

187
00:13:03,519 --> 00:13:09,079
>> Frederick Bar, notre cowboy milliardaire

188
00:13:06,079 --> 00:13:09,079
revient.

189
00:13:12,079 --> 00:13:17,120
>> Bonjour, Monsieur Bar. Que puis-je faire pour vous ?

190
00:13:15,200 --> 00:13:19,760
>> Eh bien, monsieur, j'ai terminé ce Bington

191
00:13:17,120 --> 00:13:20,720
acquisitions de produits chimiques et j'ai pensé que je

192
00:13:19,760 --> 00:13:23,519
célébrer.

193
00:13:20,720 --> 00:13:25,120
>> Hé, ça te dérange ? Oh, JJ Dean à terre

194
00:13:23,519 --> 00:13:26,880
à Dallas, il a mentionné qu'il

195
00:13:25,120 --> 00:13:30,160
a été particulièrement impressionné par un

196
00:13:26,880 --> 00:13:32,160
le petit Philly pur-sang appelé Satin.

197
00:13:30,160 --> 00:13:33,920
>> Un choix supérieur.

198
00:13:32,160 --> 00:13:35,760
>> La disposition habituelle.

199
00:13:33,920 --> 00:13:38,240
>> Dave, ce n'est pas trop compliqué.

200
00:13:35,760 --> 00:13:41,200
>> 5 000 $ en espèces dans une enveloppe non marquée

201
00:13:38,240 --> 00:13:42,480
arrivera dans l'heure.

202
00:13:41,200 --> 00:13:46,200
>> Je vous remercie, monsieur.

203
00:13:42,480 --> 00:13:46,200
>> C'est un plaisir, monsieur.

204
00:13:46,399 --> 00:13:49,399
>> Satiné.

205
00:14:00,000 --> 00:14:02,959
Je ne comprends pas, Dave. Je n'ai jamais vu un

206
00:14:01,600 --> 00:14:04,160
fille avant dans ma vie. Mais si tu peux

207
00:14:02,959 --> 00:14:04,800
fais-moi une photo, je verrai ce que je peux

208
00:14:04,160 --> 00:14:05,360
déterrer.

209
00:14:04,800 --> 00:14:06,720
>> Vous l'avez.

210
00:14:05,360 --> 00:14:07,440
>> Est-ce qu'elle a un carnet d'adresses en elle

211
00:14:06,720 --> 00:14:08,320
appartement ?

212
00:14:07,440 --> 00:14:09,920
>> Ouais. Pourquoi?

213
00:14:08,320 --> 00:14:11,199
>> Eh bien, le message qu'elle a laissé dit un ami

214
00:14:09,920 --> 00:14:12,800
m'a recommandé. S'il y a un nom dans

215
00:14:11,199 --> 00:14:16,199
là, je peux le repérer. Cela pourrait aider.

216
00:14:12,800 --> 00:14:16,199
>> Ça ne pouvait pas faire de mal.

217
00:14:38,800 --> 00:14:46,040
Eh bien, bonjour.

218
00:14:41,760 --> 00:14:46,040
>> Bonjour. Je suis triste.

219
00:14:48,160 --> 00:14:52,199
M. King, c'est pareil pour moi.

220
00:15:15,839 --> 00:15:19,320
Désolé pour toi.

221
00:15:24,800 --> 00:15:28,199
>> Vous y allez, madame ?

222
00:15:32,800 --> 00:15:38,800
>> Oh, c'est merveilleux. Surtout après

223
00:15:35,360 --> 00:15:43,320
brûler l'huile de minuit lors de cet examen.

224
00:15:38,800 --> 00:15:43,320
>> Difficile, hein ? Je ne devrais pas

225
00:15:44,079 --> 00:15:47,199
tu fais de la détection privée ou quelque chose comme ça

226
00:15:45,519 --> 00:15:50,480
comme ça ?

227
00:15:47,199 --> 00:15:52,079
>> Non, c'est plus important.

228
00:15:50,480 --> 00:15:54,720
>> Pourquoi ?

229
00:15:52,079 --> 00:15:56,480
>> Eh bien, parce que j'ai remarqué ça euh quand

230
00:15:54,720 --> 00:15:58,079
tu passes beaucoup de temps à la bibliothèque,

231
00:15:56,480 --> 00:16:00,160
parfois deux, trois soirs par semaine,

232
00:15:58,079 --> 00:16:02,560
n'est-ce pas ?

233
00:16:00,160 --> 00:16:05,839
>> Que tu as tendance à être un peu déprimé,

234
00:16:02,560 --> 00:16:09,880
tendu, tendu.

235
00:16:05,839 --> 00:16:09,880
Ne te sens-tu pas beaucoup mieux maintenant ?

236
00:16:14,160 --> 00:16:18,079
Tu es incroyable.

237
00:16:16,399 --> 00:16:20,959
>> Comment ça ?

238
00:16:18,079 --> 00:16:22,000
>> Il y a Freud, Young, Skinner, Adler,

239
00:16:20,959 --> 00:16:24,880
entre autres.

240
00:16:22,000 --> 00:16:27,920
>> Ne jouent-ils pas pour les Steelers ?

241
00:16:24,880 --> 00:16:29,680
>> Tu es tellement idiot.

242
00:16:27,920 --> 00:16:31,839
>> Je sais. Ils ont écrit des volumes sur l'humain

243
00:16:29,680 --> 00:16:34,000
comportement et les effets de la tension et

244
00:16:31,839 --> 00:16:36,079
dépression.

245
00:16:34,000 --> 00:16:37,680
Et tu viens de résoudre le tout

246
00:16:36,079 --> 00:16:40,320
problème

247
00:16:37,680 --> 00:16:42,320
avec quelques soins affectueux et un

248
00:16:40,320 --> 00:16:43,759
bouteille de vin.

249
00:16:42,320 --> 00:16:45,279
>> Et ça ?

250
00:16:43,759 --> 00:16:48,519
>> Tu es merveilleux.

251
00:16:45,279 --> 00:16:48,519
>> Je sais.

252
00:16:56,560 --> 00:17:01,839
>> Résidence de M. Philip King. Oui, M.

253
00:16:59,199 --> 00:17:03,519
Barre. Comment s'est passée votre première nuit à Vegas ?

254
00:17:01,839 --> 00:17:05,439
>> Cela n'aurait pas pu être mieux. C'est pourquoi

255
00:17:03,519 --> 00:17:06,400
J'appelle. Mettez Phil King, voulez-vous,

256
00:17:05,439 --> 00:17:09,039
chérie ?

257
00:17:06,400 --> 00:17:11,199
>> Attendez juste une minute.

258
00:17:09,039 --> 00:17:13,120
Frederick Bar, et je crois qu'il est

259
00:17:11,199 --> 00:17:16,160
saliver.

260
00:17:13,120 --> 00:17:18,319
>> Écoute, fais-moi confiance. Hein?

261
00:17:16,160 --> 00:17:20,000
Bonjour, M. Bar.

262
00:17:18,319 --> 00:17:22,480
>> Bonne journée, Phillip.

263
00:17:20,000 --> 00:17:24,079
>> Maintenant, je suis ravi d'avoir de nouvelles nouvelles de vous. je euh

264
00:17:22,480 --> 00:17:25,199
prends, tous les arrangements se sont bien passés

265
00:17:24,079 --> 00:17:28,160
hier soir.

266
00:17:25,199 --> 00:17:29,919
>> Oh, mieux que bien. Tellement mieux. Je

267
00:17:28,160 --> 00:17:33,520
je pensais que peut-être un engagement de retour pourrait

268
00:17:29,919 --> 00:17:36,320
être en ordre. Non, je ne suis pas surpris. Elle

269
00:17:33,520 --> 00:17:39,039
a cet effet sur tous ses clients.

270
00:17:36,320 --> 00:17:42,679
Encore environ 8 heures.

271
00:17:39,039 --> 00:17:42,679
>> Considérez que c'est fait.

272
00:17:48,960 --> 00:17:52,799
>> Jenna. Salut, c'est Binser. Écoute, j'étais

273
00:17:51,679 --> 00:17:54,320
je regarde le carnet d'adresses de celui-là

274
00:17:52,799 --> 00:17:55,760
fille qui a été tuée. Tu sais, Marcia,

275
00:17:54,320 --> 00:17:57,039
celui que tu as vu au morg. Eh bien, le

276
00:17:55,760 --> 00:17:58,799
un nom que vous connaissez dans le livre est un

277
00:17:57,039 --> 00:18:00,320
un gars nommé Jerry Kane. Il s'est esquivé

278
00:17:58,799 --> 00:18:01,280
je suis comme un fou, mais je l'ai finalement attrapé

279
00:18:00,320 --> 00:18:02,880
vers le bas.

280
00:18:01,280 --> 00:18:04,240
>> Bien. Bins, où est-il ?

281
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
>> Il est dans sa maison de courtage, mais il

282
00:18:04,240 --> 00:18:07,600
je ne te parlerai pas là-bas. je pense qu'il

283
00:18:05,360 --> 00:18:09,200
sait que tu veux parler du meurtre.

284
00:18:07,600 --> 00:18:10,400
>> Où va-t-il me parler ?

285
00:18:09,200 --> 00:18:11,280
>> Au désert à

286
00:18:10,400 --> 00:18:13,280
>> quand ?

287
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
>> Minuit.

288
00:18:13,280 --> 00:18:15,760
>> Minuit ?

289
00:18:14,240 --> 00:18:16,880
>> Ouais, il emmène des clients à un spectacle

290
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
là. Il a dit qu'il se cacherait

291
00:18:16,880 --> 00:18:18,640
minuit et on se retrouve au Raffles

292
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
barre.

293
00:18:18,640 --> 00:18:22,000
>> D'accord, Ben, dis-lui que je le retrouverai là-bas.

294
00:18:20,400 --> 00:18:24,240
Alors je veux que tu commences à vérifier la rue

295
00:18:22,000 --> 00:18:26,559
sources de Gloria Garland.

296
00:18:24,240 --> 00:18:29,120
>> Qui est-ce ?

297
00:18:26,559 --> 00:18:30,880
>> Une légende. c'était le prix le plus élevé

298
00:18:29,120 --> 00:18:33,120
call-girl dans le business. Son numéro

299
00:18:30,880 --> 00:18:34,640
était dans le livre de la morte.

300
00:18:33,120 --> 00:18:36,559
>> J'ai dû te faire payer une allocation

301
00:18:34,640 --> 00:18:39,039
pour le cuir de chaussures. Vous le savez.

302
00:18:36,559 --> 00:18:41,120
>> Poubelles. Vous en avez déjà un. Cela s'appelle un

303
00:18:39,039 --> 00:18:42,960
salaire.

304
00:18:41,120 --> 00:18:46,440
>> Bon point.

305
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
>> Je le pensais.

306
00:18:57,120 --> 00:19:01,039
Ce Dan est l'homme le plus merveilleux. Je

307
00:18:59,600 --> 00:19:02,240
j'ai l'impression d'être la fille la plus chanceuse du monde

308
00:19:01,039 --> 00:19:03,760
monde.

309
00:19:02,240 --> 00:19:06,559
>> Non, c'est lui qui a de la chance. Mais je

310
00:19:03,760 --> 00:19:10,440
je suppose qu'il le sait déjà

311
00:19:06,559 --> 00:19:10,440
il t'aime vraiment.

312
00:19:11,440 --> 00:19:14,679
>> Je sais.

313
00:19:15,679 --> 00:19:19,240
L'aimez-vous ?

314
00:19:20,640 --> 00:19:24,720
Je ne sais pas. Je

315
00:19:23,200 --> 00:19:26,960
Eh bien, au début, je ne pouvais pas croire quoi

316
00:19:24,720 --> 00:19:29,280
ça m'arrivait.

317
00:19:26,960 --> 00:19:32,520
Et euh, je n'étais pas sûr de ce qu'il ressentait

318
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
à propos de moi.

319
00:19:33,120 --> 00:19:40,520
Maintenant je le suis,

320
00:19:36,400 --> 00:19:40,520
mais je ne suis pas si sûr de moi.

321
00:19:42,880 --> 00:19:47,919
Oh, excusez-moi pendant que je comprends ça. j'ai

322
00:19:45,440 --> 00:19:50,000
j'ai été invité à donner une conférence à des étudiants de premier cycle

323
00:19:47,919 --> 00:19:51,919
cours de psychologie. C'est probablement eux avec

324
00:19:50,000 --> 00:19:54,919
mon nouvel emploi du temps. Je reviens tout de suite.

325
00:19:51,919 --> 00:19:54,919
>> D'accord.

326
00:19:57,520 --> 00:20:02,559
>> B Ruth. Salut. Comment vas-tu?

327
00:20:01,280 --> 00:20:04,720
>> Super. Comment vas-tu?

328
00:20:02,559 --> 00:20:09,840
>> Très bien. Je travaille toujours avec Dan.

329
00:20:04,720 --> 00:20:11,760
>> Oh, est-ce que Pam est une de tes clientes ?

330
00:20:09,840 --> 00:20:16,080
>> Non. Pourquoi dis-tu ça ?

331
00:20:11,760 --> 00:20:18,000
>> Oh, eh bien, je pensais que je voulais dire euh Oh, oublie

332
00:20:16,080 --> 00:20:20,080
ça. Ce qui se passe n'est pas important

333
00:20:18,000 --> 00:20:22,559
maintenant. Ruth, je te connais. Qu'est-ce que tu es

334
00:20:20,080 --> 00:20:26,080
tu essaies de dire que tu ne le dis pas ?

335
00:20:22,559 --> 00:20:29,200
Est-ce qu'elle fait partie de vos amies proches ?

336
00:20:26,080 --> 00:20:31,520
>> Ouais, en quelque sorte.

337
00:20:29,200 --> 00:20:33,760
Bien. Je suppose que ce qu'une personne fait

338
00:20:31,520 --> 00:20:36,159
ça ne devrait pas avoir d'importance de toute façon.

339
00:20:33,760 --> 00:20:39,039
Ruth, droite et claire. Que fait-elle

340
00:20:36,159 --> 00:20:42,559
faire ?

341
00:20:39,039 --> 00:20:46,200
Elle est l'une des personnes les mieux payées

342
00:20:42,559 --> 00:20:46,200
filles à Vegas.

343
00:20:46,799 --> 00:20:50,120
C'est impossible.

344
00:20:50,480 --> 00:20:54,880
>> Je travaillais pour un courtier en valeurs mobilières nommé

345
00:20:52,240 --> 00:20:57,039
Philippe Roi. Il y a quelques années, lorsque le

346
00:20:54,880 --> 00:20:58,640
le marché a mal tourné, Phil a découvert qu'il

347
00:20:57,039 --> 00:21:00,720
je pourrais gagner beaucoup plus d'argent

348
00:20:58,640 --> 00:21:03,360
fournir des femmes à son millionnaire

349
00:21:00,720 --> 00:21:06,240
clients qu'il ne pourrait fournir des stocks

350
00:21:03,360 --> 00:21:08,720
pour leurs portefeuilles. Alors il a mis en place

351
00:21:06,240 --> 00:21:11,520
une douzaine des plus belles,

352
00:21:08,720 --> 00:21:15,600
les femmes les plus instruites et les plus élégantes possibles

353
00:21:11,520 --> 00:21:20,600
trouvez-les et imposez-leur des frais de 5 000 $. 2500

354
00:21:15,600 --> 00:21:20,600
pour Phillip, 2500 pour la fille.

355
00:21:20,720 --> 00:21:24,720
>> Non, tu as tort. Euh, tu l'as

356
00:21:22,799 --> 00:21:27,360
confondu avec quelqu'un d'autre. Pam n'est pas

357
00:21:24,720 --> 00:21:29,280
comme ça.

358
00:21:27,360 --> 00:21:32,840
>> Cela devrait l'être.

359
00:21:29,280 --> 00:21:32,840
Faites comme vous le souhaitez.

360
00:21:33,919 --> 00:21:39,080
Eh bien, je dois courir.

361
00:21:44,880 --> 00:21:48,960
>> Oh, désolé pour ça. Ils sont tellement

362
00:21:47,039 --> 00:21:50,400
pas organisé là-bas. D'abord, ils veulent

363
00:21:48,960 --> 00:21:51,840
une fois, puis une autre fois, puis

364
00:21:50,400 --> 00:21:53,760
ils veulent que j'y aille à 18h00, alors on y va

365
00:21:51,840 --> 00:21:56,760
à 8 et 9. Que feraient-ils sans

366
00:21:53,760 --> 00:21:56,760
moi ?

367
00:22:00,159 --> 00:22:06,320
Hé

368
00:22:02,559 --> 00:22:08,559
Ouais. Est-ce que ça va ?

369
00:22:06,320 --> 00:22:10,720
>> Ouais.

370
00:22:08,559 --> 00:22:13,960
Prends encore un peu de café.

371
00:22:10,720 --> 00:22:13,960
Merci.

372
00:22:26,240 --> 00:22:28,960
>> Vous savez quelles étaient les affaires de Marsha,

373
00:22:27,840 --> 00:22:30,559
n'est-ce pas ?

374
00:22:28,960 --> 00:22:31,919
>> Peut-être.

375
00:22:30,559 --> 00:22:33,760
Mais j'espérais que tu serais capable de le dire

376
00:22:31,919 --> 00:22:36,000
moi.

377
00:22:33,760 --> 00:22:37,919
>> C'était une fille froide.

378
00:22:36,000 --> 00:22:39,200
Très cher.

379
00:22:37,919 --> 00:22:40,559
>> À quand remonte la dernière fois que vous étiez avec

380
00:22:39,200 --> 00:22:43,840
elle ?

381
00:22:40,559 --> 00:22:45,120
>> J'étais avec elle la nuit avant qu'elle soit

382
00:22:43,840 --> 00:22:47,679
tué.

383
00:22:45,120 --> 00:22:50,679
>> Et tu ne lui as pas donné mon numéro ?

384
00:22:47,679 --> 00:22:50,679
>> Non.

385
00:22:51,039 --> 00:22:53,919
Et ce devait être Gloria Garland. C'est

386
00:22:52,559 --> 00:22:56,080
le seul autre nom dans son carnet d'adresses

387
00:22:53,919 --> 00:22:56,880
que je savais. je n'ai pas pu

388
00:22:56,080 --> 00:22:58,320
l'atteindre, cependant.

389
00:22:56,880 --> 00:23:01,039
>> Gloria Guirlande.

390
00:22:58,320 --> 00:23:03,679
>> Ouais. le chouchou du décor La Havane

391
00:23:01,039 --> 00:23:05,840
il y a environ 20 ans.

392
00:23:03,679 --> 00:23:07,280
>> Oui, bien sûr.

393
00:23:05,840 --> 00:23:12,159
Il n'y a qu'une seule personne qui pourrait donner

394
00:23:07,280 --> 00:23:17,320
moi une ligne sur elle. Il faut que ce soit lisse.

395
00:23:12,159 --> 00:23:17,320
Merci, Jerry. Et euh, je suis désolé.

396
00:23:21,280 --> 00:23:25,919
J'ai une confession à te faire, jeune

397
00:23:22,960 --> 00:23:28,640
dame. Grâce à vous, j'ai décidé de

398
00:23:25,919 --> 00:23:30,240
passer quelques jours supplémentaires. Et je serais

399
00:23:28,640 --> 00:23:32,159
obligé si tu voulais passer la nuit

400
00:23:30,240 --> 00:23:34,720
avec moi.

401
00:23:32,159 --> 00:23:36,960
>> Monsieur Bar, je suis très flatté, mais je n'ai

402
00:23:34,720 --> 00:23:38,799
travailler deux nuits par semaine. Ne le prends pas

403
00:23:36,960 --> 00:23:41,200
personnellement. C'est juste que j'aime

404
00:23:38,799 --> 00:23:42,720
maintenir une vie en dehors de mon travail.

405
00:23:41,200 --> 00:23:44,559
>> Je ne pense pas pouvoir te convaincre

406
00:23:42,720 --> 00:23:46,880
que revenir au Texas et dépenser

407
00:23:44,559 --> 00:23:49,520
plus de temps avec moi,

408
00:23:46,880 --> 00:23:52,320
cela pourrait être très enrichissant.

409
00:23:49,520 --> 00:23:56,039
>> M. Bar, vous êtes un homme très gentil. j'ai

410
00:23:52,320 --> 00:23:56,039
j'ai apprécié d'être avec toi.

411
00:24:09,440 --> 00:24:12,880
>> Salut, Max. M. Rothen.

412
00:24:10,960 --> 00:24:15,200
>> Non, Dan. Il a quitté Atlantic City vers 2 heures.

413
00:24:12,880 --> 00:24:18,200
il y a des heures. Une sorte d'urgence.

414
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
>> Merci.

415
00:24:22,559 --> 00:24:26,559
Puis-je réserver vos deux nuits la semaine prochaine ?

416
00:24:24,720 --> 00:24:27,679
Je volerai en spécial.

417
00:24:26,559 --> 00:24:31,320
>> Pourquoi pas ?

418
00:24:27,679 --> 00:24:31,320
>> Bonne nuit, petite dame.

419
00:25:04,320 --> 00:25:07,480
Sortir.

420
00:25:17,679 --> 00:25:26,799
Dan est de nouveau sorti.

421
00:25:21,760 --> 00:25:29,840
>> Dan Dan Dan. Dan, tu veux bien attendre ?

422
00:25:26,799 --> 00:25:31,360
>> Attendez. Attendre quoi ? Tu étais censé

423
00:25:29,840 --> 00:25:32,720
donner une conférence ce soir. Était-ce l'un des

424
00:25:31,360 --> 00:25:33,679
vos élèves ?

425
00:25:32,720 --> 00:25:35,600
>> Non.

426
00:25:33,679 --> 00:25:36,799
>> Eh bien, merci beaucoup pour votre honnêteté.

427
00:25:35,600 --> 00:25:38,159
>> Voudriez-vous simplement m'écouter ?

428
00:25:36,799 --> 00:25:39,600
>> Pourquoi veux-tu m'offrir un de tes

429
00:25:38,159 --> 00:25:42,480
des conférences ?

430
00:25:39,600 --> 00:25:44,480
Calme-toi. Être raisonnable.

431
00:25:42,480 --> 00:25:46,320
>> Raisonnable.

432
00:25:44,480 --> 00:25:49,320
>> Dans les circonstances, c'est

433
00:25:46,320 --> 00:25:49,320
raisonnable.

434
00:25:51,679 --> 00:25:54,679
>> Dan.

435
00:26:00,640 --> 00:26:05,720
Dan, pourrais-tu s'il te plaît t'arrêter et parler

436
00:26:02,559 --> 00:26:05,720
pour moi ?

437
00:26:07,200 --> 00:26:13,679
>> Très bien. Tu veux parler ? Commencez à parler.

438
00:26:10,960 --> 00:26:15,279
Dis-moi que cet homme était ton oncle. Dites-moi

439
00:26:13,679 --> 00:26:17,600
il y a eu une terrible erreur. Dis-moi

440
00:26:15,279 --> 00:26:19,520
J'ai halluciné.

441
00:26:17,600 --> 00:26:21,600
Je resterai ici en étant raisonnable et toi

442
00:26:19,520 --> 00:26:23,200
parler.

443
00:26:21,600 --> 00:26:24,720
>> Très bien.

444
00:26:23,200 --> 00:26:28,559
Tout d'abord, je ne vous dois rien

445
00:26:24,720 --> 00:26:30,720
explication. Je ne te dois rien.

446
00:26:28,559 --> 00:26:33,279
Mais je suis prêt à vous en donner un.

447
00:26:30,720 --> 00:26:37,159
Je ne pense pas que tu veuilles l'entendre.

448
00:26:33,279 --> 00:26:37,159
>> J'ai dit que j'écouterais.

449
00:26:37,840 --> 00:26:42,640
Tout d'abord,

450
00:26:40,000 --> 00:26:45,760
cet homme avec qui j'étais ce soir,

451
00:26:42,640 --> 00:26:50,679
ce n’était pas un rendez-vous occasionnel. je n'étais pas

452
00:26:45,760 --> 00:26:50,679
tricher. Je travaillais.

453
00:26:51,600 --> 00:26:56,240
>> Travailler.

454
00:26:53,760 --> 00:27:00,240
>> C'est vrai. Fonctionnement.

455
00:26:56,240 --> 00:27:02,880
Je ne peux plus te mentir, Dan.

456
00:27:00,240 --> 00:27:06,080
La dame de ta vie,

457
00:27:02,880 --> 00:27:08,799
la dame que tu emmenais en pique-nique

458
00:27:06,080 --> 00:27:10,640
dans des bains avec,

459
00:27:08,799 --> 00:27:12,720
danser jusqu'à l'aube après la lueur des bougies

460
00:27:10,640 --> 00:27:17,640
les dîners,

461
00:27:12,720 --> 00:27:17,640
est une prostituée à 2 500 $ la nuit.

462
00:27:23,919 --> 00:27:27,279
Je suppose que j'ai parcouru pas mal de temps, non

463
00:27:25,760 --> 00:27:30,279
Moi ?

464
00:27:27,279 --> 00:27:30,279
Serait

465
00:27:43,120 --> 00:27:47,080
ça te dérangerait de me dire pourquoi ?

466
00:27:50,400 --> 00:27:55,679
Je n'ai jamais eu l'intention que tout cela

467
00:27:52,240 --> 00:27:59,120
arriver. Je, je n'ai jamais voulu que nous soyons

468
00:27:55,679 --> 00:28:02,000
Je vais si loin, mais tu m'as fait sentir ainsi

469
00:27:59,120 --> 00:28:05,000
vivant. C'était amusant. Je

470
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
>> Pourquoi ?

471
00:28:05,600 --> 00:28:09,279
>> Il y a quatre ans, quand j'ai commencé

472
00:28:07,200 --> 00:28:10,880
Collège, un homme très suave a fait une baleine

473
00:28:09,279 --> 00:28:13,760
d'un argumentaire de vente.

474
00:28:10,880 --> 00:28:15,760
>> Il m'a dit comment je pouvais battre des gens sympas,

475
00:28:13,760 --> 00:28:18,320
gagner 5 000 par semaine pour seulement deux nuits

476
00:28:15,760 --> 00:28:20,640
travail, et après quatre ans, j'aurais

477
00:28:18,320 --> 00:28:23,840
payé mes études universitaires, économisé

478
00:28:20,640 --> 00:28:29,039
plus d'un demi-million de dollars.

479
00:28:23,840 --> 00:28:31,279
Je pourrais prendre mes diplômes, mon argent, mon

480
00:28:29,039 --> 00:28:32,799
quatre langues étrangères,

481
00:28:31,279 --> 00:28:38,440
et aller dans n'importe quelle ville du monde et

482
00:28:32,799 --> 00:28:38,440
commencer une toute nouvelle vie, etc., etc.

483
00:28:41,039 --> 00:28:45,679
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes quoi que ce soit

484
00:28:42,720 --> 00:28:48,960
ceci.

485
00:28:45,679 --> 00:28:52,760
Je ne comprends pas.

486
00:28:48,960 --> 00:28:52,760
J'aurais aimé le faire.

487
00:28:52,960 --> 00:28:57,360
Mais ensuite tu es arrivé.

488
00:28:56,000 --> 00:29:01,200
Et pour ce que ça vaut, c'étaient les

489
00:28:57,360 --> 00:29:05,159
moments les plus heureux de ma vie.

490
00:29:01,200 --> 00:29:05,159
>> Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

491
00:29:06,000 --> 00:29:10,039
Mais je ne t'ai jamais promis demain.

492
00:29:11,679 --> 00:29:15,159
Au revoir, Dan.

493
00:30:31,679 --> 00:30:35,600
Bonjour,

494
00:30:33,440 --> 00:30:39,360
>> Phil. C'est Fred Bar.

495
00:30:35,600 --> 00:30:40,720
>> Monsieur Bar, il est 4h00 du matin.

496
00:30:39,360 --> 00:30:42,159
>> Oui, je le sais, Philippe. j'ai été

497
00:30:40,720 --> 00:30:46,320
je suis réveillé toute la nuit, alors je vais faire court

498
00:30:42,159 --> 00:30:49,840
et au point. Je veux Satin.

499
00:30:46,320 --> 00:30:53,440
>> Ah. Euh, je suis désolé, M. Bar. je viens de

500
00:30:49,840 --> 00:30:54,799
Eh bien, j'ai bien peur que cela ne puisse pas être fait. Euh,

501
00:30:53,440 --> 00:30:57,279
mais j'ai une autre fille je pense

502
00:30:54,799 --> 00:31:01,840
vous trouverez très intéressant.

503
00:30:57,279 --> 00:31:04,720
>> Je ne veux pas d'une autre fille. Je veux Satin.

504
00:31:01,840 --> 00:31:07,679
>> J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. Je euh ça

505
00:31:04,720 --> 00:31:10,679
il serait très difficile de la convaincre.

506
00:31:07,679 --> 00:31:10,679
100 000 $.

507
00:31:11,360 --> 00:31:15,840
Quoi?

508
00:31:13,039 --> 00:31:19,399
100 000 droits exclusifs quand je suis dedans

509
00:31:15,840 --> 00:31:19,399
ville. Convainquant.

510
00:31:40,080 --> 00:31:45,080
Bonjour.

511
00:31:42,080 --> 00:31:45,080
>> Endormi ?

512
00:31:47,679 --> 00:31:51,440
>> Non.

513
00:31:50,000 --> 00:31:54,480
Vous ?

514
00:31:51,440 --> 00:31:57,600
>> Non. Euh,

515
00:31:54,480 --> 00:32:00,240
tu vois, j'ai ce problème et euh

516
00:31:57,600 --> 00:32:03,039
Je veux vous en parler.

517
00:32:00,240 --> 00:32:04,480
>> Ça va ?

518
00:32:03,039 --> 00:32:07,120
Je viendrai te chercher dès que je peux l'avoir

519
00:32:04,480 --> 00:32:10,120
ensemble.

520
00:32:07,120 --> 00:32:10,120
>> D'accord.

521
00:33:10,080 --> 00:33:13,600
Tu sais, hier soir, après que je t'ai quitté,

522
00:33:12,000 --> 00:33:15,760
euh,

523
00:33:13,600 --> 00:33:18,720
Je pensais que je conduirais en ville, j'en prendrais quelques-uns

524
00:33:15,760 --> 00:33:21,440
boire, perdre un peu d'argent, dire bonjour

525
00:33:18,720 --> 00:33:25,240
à quelques amis,

526
00:33:21,440 --> 00:33:25,240
oublie tout de toi.

527
00:33:30,159 --> 00:33:33,880
Une drôle de chose s’est produite.

528
00:33:38,159 --> 00:33:42,919
Vous voyez, j'ai ce problème. Je

529
00:33:44,320 --> 00:33:49,399
Je dois passer cet endroit, une demi-douzaine

530
00:33:46,000 --> 00:33:49,399
fois par semaine.

531
00:33:49,600 --> 00:33:54,120
Je ne peux pas faire ça sans y penser

532
00:33:51,120 --> 00:33:54,120
vous.

533
00:33:54,559 --> 00:34:00,519
Dan, si je pensais qu'il y avait un moyen de

534
00:33:56,159 --> 00:34:00,519
ça marche de toute façon, je

535
00:34:00,720 --> 00:34:05,120
Mais serais-tu capable de faire face au fait

536
00:34:02,240 --> 00:34:09,480
que chaque fois qu'un homme me regardait,

537
00:34:05,120 --> 00:34:09,480
tu te demanderais si j'ai couché avec lui ?

538
00:34:10,560 --> 00:34:13,960
Je ne sais pas.

539
00:34:18,960 --> 00:34:21,839
Mais ce à quoi je ne peux pas faire face, c'est la pensée de

540
00:34:20,480 --> 00:34:24,240
plus de matins avec toi dans le

541
00:34:21,839 --> 00:34:27,119
baignoire.

542
00:34:24,240 --> 00:34:30,599
Batailles d'oreillers.

543
00:34:27,119 --> 00:34:30,599
Des méchants crâneurs.

544
00:34:33,200 --> 00:34:39,280
Tu vois, j'aime être idiot

545
00:34:36,480 --> 00:34:39,280
avec toi.

546
00:34:39,359 --> 00:34:44,159
Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?

547
00:34:41,599 --> 00:34:45,760
>> Ouais.

548
00:34:44,159 --> 00:34:49,399
Je sais que tu ne m'as pas promis demain,

549
00:34:45,760 --> 00:34:49,399
mais c'est ce que je veux.

550
00:34:49,839 --> 00:34:54,000
Demain, demain prochain et le

551
00:34:52,079 --> 00:34:58,280
ensuite,

552
00:34:54,000 --> 00:34:58,280
et tous les lendemains après ça.

553
00:35:23,040 --> 00:35:25,680
Ouais,

554
00:35:24,160 --> 00:35:28,079
>> Dan. C'est Bins.

555
00:35:25,680 --> 00:35:29,680
>> Il vaudrait mieux que ce soit important. Bacs

556
00:35:28,079 --> 00:35:31,200
>> retrouvez Gloria Garland et elle est

557
00:35:29,680 --> 00:35:34,760
l'amener chez toi.

558
00:35:31,200 --> 00:35:34,760
>> Je serai là.

559
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
travail.

560
00:35:40,480 --> 00:35:44,480
>>Pam,

561
00:35:41,200 --> 00:35:46,480
>> non. Dan, écoute. S'il te plaît. Je viens juste

562
00:35:44,480 --> 00:35:49,880
donne-moi quelques jours pour réfléchir

563
00:35:46,480 --> 00:35:49,880
me vider la tête.

564
00:35:50,079 --> 00:35:56,440
Je veux croire ce que tu as dit. Je veux

565
00:35:52,640 --> 00:35:56,440
y croire plus que tout.

566
00:35:56,880 --> 00:36:00,280
Appelez-moi.

567
00:36:24,320 --> 00:36:30,320
Alors j'ai dit à Marsha de t'appeler.

568
00:36:28,160 --> 00:36:33,440
Elle commençait à avoir peur

569
00:36:30,320 --> 00:36:35,280
Phil King.

570
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
>> Le Phil King qui habite sur Chandler

571
00:36:35,280 --> 00:36:38,720
Route.

572
00:36:36,000 --> 00:36:40,720
>> Euhhuh.

573
00:36:38,720 --> 00:36:43,280
Vous voyez, il a organisé nos soirées pour

574
00:36:40,720 --> 00:36:45,440
nous.

575
00:36:43,280 --> 00:36:47,520
Oh, écoute, je suppose que tu pourrais dire Marca

576
00:36:45,440 --> 00:36:49,440
n'était pas parfait.

577
00:36:47,520 --> 00:36:50,960
Elle profiterait d'un client si

578
00:36:49,440 --> 00:36:53,280
elle avait une chance.

579
00:36:50,960 --> 00:36:55,839
>> Ouais. Eh bien, pourquoi exactement lui as-tu dit

580
00:36:53,280 --> 00:36:57,680
m'appeler ?

581
00:36:55,839 --> 00:37:00,880
Eh bien, elle avait essayé d'en obtenir un peu plus

582
00:36:57,680 --> 00:37:03,920
l'argent d'une cliente et elle avait peur

583
00:37:00,880 --> 00:37:05,440
de ce que Phil pourrait lui faire.

584
00:37:03,920 --> 00:37:09,240
>> Tu penses qu'il l'a tuée ?

585
00:37:05,440 --> 00:37:09,240
>> Non, bien sûr que non.

586
00:37:12,160 --> 00:37:15,800
>> Eh bien, j'espère que non.

587
00:37:16,480 --> 00:37:19,359
>> Je transmettrai cette information à

588
00:37:18,000 --> 00:37:20,640
Lieutenant Nelson. Merci d'être venu

589
00:37:19,359 --> 00:37:21,920
fini, Miss Gone.

590
00:37:20,640 --> 00:37:24,920
>> Je la dépose et j'aurai raison

591
00:37:21,920 --> 00:37:24,920
retour.

592
00:37:26,880 --> 00:37:31,800
Dana.

593
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
>> Salut.

594
00:37:33,599 --> 00:37:37,680
>> Salut.

595
00:37:36,000 --> 00:37:39,839
>> Tu me manques.

596
00:37:37,680 --> 00:37:43,880
>> Eh bien, c'est encourageant.

597
00:37:39,839 --> 00:37:43,880
>> Cela n'a pas pris aussi longtemps que je le pensais.

598
00:37:45,680 --> 00:37:48,960
>> Dan.

599
00:37:46,880 --> 00:37:51,839
>> Ouais.

600
00:37:48,960 --> 00:37:54,480
>> Puis-je te voir ce soir à 20 heures ?

601
00:37:51,839 --> 00:37:56,240
>> Je serai là.

602
00:37:54,480 --> 00:37:57,920
Oh, Dan.

603
00:37:56,240 --> 00:38:01,400
>> Ouais.

604
00:37:57,920 --> 00:38:01,400
>> Je t'aime.

605
00:38:01,680 --> 00:38:04,680
>> Au revoir.

606
00:38:18,880 --> 00:38:24,560
Pam, ma chérie,

607
00:38:21,680 --> 00:38:26,720
c'est pourquoi tu es mon préféré.

608
00:38:24,560 --> 00:38:30,079
Vous devez être médium.

609
00:38:26,720 --> 00:38:32,160
Comment as-tu su que j'avais besoin de te voir ?

610
00:38:30,079 --> 00:38:35,640
>> Je ne l'ai pas fait.

611
00:38:32,160 --> 00:38:35,640
je euh

612
00:38:40,079 --> 00:38:44,680
Je suis juste passé te dire quelque chose,

613
00:38:41,680 --> 00:38:44,680
Phil.

614
00:38:49,359 --> 00:38:56,200
Je suis tombé amoureux, Phil.

615
00:38:52,960 --> 00:38:56,200
J'arrête.

616
00:38:57,359 --> 00:39:01,359
>> Vous êtes amoureux ?

617
00:38:58,960 --> 00:39:04,680
>> Mhm.

618
00:39:01,359 --> 00:39:04,680
C'est bien.

619
00:39:05,359 --> 00:39:09,640
Je suis très heureux pour toi.

620
00:39:10,160 --> 00:39:15,760
Mais toi

621
00:39:12,079 --> 00:39:17,839
je ne peux pas arrêter. Pas encore.

622
00:39:15,760 --> 00:39:21,839
>> Je ne peux pas.

623
00:39:17,839 --> 00:39:24,000
>> Eh bien, pas encore. J'ai eu besoin que tu le fasses

624
00:39:21,839 --> 00:39:28,040
passer juste une soirée de plus avec le

625
00:39:24,000 --> 00:39:28,040
votre dernier client.

626
00:39:28,560 --> 00:39:34,079
Vous voyez, M. Far propose une centaine

627
00:39:31,119 --> 00:39:38,680
grandiose.

628
00:39:34,079 --> 00:39:38,680
C'est 50 000 $ pièce.

629
00:39:40,720 --> 00:39:47,280
>> Phil, je ne passe pas une autre soirée

630
00:39:43,760 --> 00:39:49,920
avec un autre client.

631
00:39:47,280 --> 00:39:51,680
>> Oh, maintenant Pam, tu es folle ?

632
00:39:49,920 --> 00:39:55,520
>> Vous ne comprenez pas ce que je dis,

633
00:39:51,680 --> 00:40:00,480
Phil. Je suis amoureux. J'en ai fini avec tout

634
00:39:55,520 --> 00:40:02,400
ceci. À travers. Fait. Fini. Sur.

635
00:40:00,480 --> 00:40:03,440
>> On dépense cent mille dollars.

636
00:40:02,400 --> 00:40:04,560
>> Je m'en fiche.

637
00:40:03,440 --> 00:40:06,240
>> VOUS DEVEZ VOUS EN inquiéter.

638
00:40:04,560 --> 00:40:08,720
>> Je m'en fiche. JE NE LE ferai PAS.

639
00:40:06,240 --> 00:40:10,079
>> NOUS LE FAIREONS. NOUS FERONS CE QUE JE DIS

640
00:40:08,720 --> 00:40:16,200
VOUS.

641
00:40:10,079 --> 00:40:16,200
>> POURQUOI LAISSEZ-VOUS VOTRE MAIN NE PAS AIMER LE FAIRE ?

642
00:40:35,119 --> 00:40:38,520
Elle est morte.

643
00:40:42,240 --> 00:40:46,839
Emmène-la quelque part et fais-lui ressembler

644
00:40:43,599 --> 00:40:46,839
un accident.

645
00:40:47,440 --> 00:40:53,560
Je vais appeler Bar et lui dire qu'il va juste

646
00:40:49,599 --> 00:40:53,560
je dois me contenter d'une autre fille.

647
00:40:56,000 --> 00:41:00,119
Celui qu'il veut est mort.

648
00:41:43,920 --> 00:41:46,920
danse.

649
00:41:47,599 --> 00:41:50,599
Condamner.

650
00:41:54,160 --> 00:41:58,760
>> Qu'est-ce que c'est ?

651
00:41:55,119 --> 00:41:58,760
>> Fais une randonnée, chérie.

652
00:41:58,960 --> 00:42:01,440
>> Écoute, je ne sais pas quelle est ton histoire,

653
00:42:00,400 --> 00:42:04,880
mais tu vas le dire

654
00:42:01,440 --> 00:42:07,040
à travers une mâchoire filaire.

655
00:42:04,880 --> 00:42:08,160
>> Maintenant, parle-moi de Pam.

656
00:42:07,040 --> 00:42:10,240
>> Je ne connais aucune Pam.

657
00:42:08,160 --> 00:42:12,480
>> La fille avec qui tu étais hier soir.

658
00:42:10,240 --> 00:42:14,079
>> Je ne la connaissais que sous le nom de Satin.

659
00:42:12,480 --> 00:42:17,040
>> Du satiné ?

660
00:42:14,079 --> 00:42:19,760
Comment êtes-vous entré en contact avec elle ?

661
00:42:17,040 --> 00:42:21,440
Oh, Phil King l'a fournie.

662
00:42:19,760 --> 00:42:24,560
>> C'est la deuxième fois que j'entends ça

663
00:42:21,440 --> 00:42:26,640
nom. L'a-t-il fournie aussi ?

664
00:42:24,560 --> 00:42:29,200
>> Ouais, je voulais que Satin revienne, mais il a dit

665
00:42:26,640 --> 00:42:31,359
elle était morte.

666
00:42:29,200 --> 00:42:37,079
>> Quand t'a-t-il dit ça ?

667
00:42:31,359 --> 00:42:37,079
>> Je ne sais pas. Il y a quatre ou cinq heures. Pourquoi?

668
00:42:45,119 --> 00:42:48,119
Chaleur. Chaleur.

669
00:43:09,200 --> 00:43:10,640
Hé, où penses-tu que tu vas,

670
00:43:10,319 --> 00:43:13,200
mon pote ?

671
00:43:10,640 --> 00:43:14,079
>> Où je veux, mon pote. OÙ EST-IL ?

672
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
>> QUOI ? ROI,

673
00:43:14,079 --> 00:43:17,520
>> ÊTES-VOUS FOLLE ?

674
00:43:15,200 --> 00:43:22,839
>> Où est-il ? Ce ne sont pas vos affaires.

675
00:43:17,520 --> 00:43:22,839
>> J'en ferai mon affaire, King.

676
00:43:23,119 --> 00:43:27,359
Ouais, tu es le gars dont j'ai entendu dire que Satin était

677
00:43:25,200 --> 00:43:30,319
voir.

678
00:43:27,359 --> 00:43:33,200
>> Ouais, c'est moi le gars. Seul son nom était

679
00:43:30,319 --> 00:43:35,680
Paméla.

680
00:43:33,200 --> 00:43:38,640
Peut-être que tu la tueras, hein ?

681
00:43:35,680 --> 00:43:43,640
L'avez-vous tuée ?

682
00:43:38,640 --> 00:43:43,640
>> Je n'ai tué personne. Non.

683
00:43:50,400 --> 00:43:53,800
Où est-il ?

684
00:43:54,400 --> 00:43:58,560
>> Phil l'a tuée.

685
00:43:56,640 --> 00:44:01,599
Je viens de jeter le corps.

686
00:43:58,560 --> 00:44:03,599
>> Où est-il ?

687
00:44:01,599 --> 00:44:06,960
Tom.

688
00:44:03,599 --> 00:44:10,480
La salle de sport des pantoufles d'argent. Il possède une pièce

689
00:44:06,960 --> 00:44:13,880
d'un combattant qui s'entraîne là-bas.

690
00:44:10,480 --> 00:44:13,880
Merci, mon pote.

691
00:44:22,560 --> 00:44:30,200
C'est Tony. Toujours là ?

692
00:44:26,880 --> 00:44:30,200
>> Salut, Phil.

693
00:44:32,880 --> 00:44:37,599
>> Ouais.

694
00:44:34,960 --> 00:44:38,880
>> Le petit ami de Satin, Tana était là.

695
00:44:37,599 --> 00:44:42,000
>> Et alors ?

696
00:44:38,880 --> 00:44:45,000
>> Il est sur le point de te tuer.

697
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Chaleur.

698
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Chaleur.

699
00:45:10,720 --> 00:45:19,240
Coup. Jab, Leroy. Coup. Travaillez le jab. TRAVAIL

700
00:45:15,760 --> 00:45:19,240
LE JAB. COUP.

701
00:45:19,839 --> 00:45:24,119
COUP. LÉROY. ROI.

702
00:45:24,240 --> 00:45:27,240
ROI.

703
00:45:29,200 --> 00:45:33,839
Maintenant, reste loin de moi.

704
00:45:31,839 --> 00:45:36,240
>> VOUS L'AVEZ TUÉE.

705
00:45:33,839 --> 00:45:37,599
Je me rends. J'ai appelé les flics. Je suis

706
00:45:36,240 --> 00:45:40,920
je me rends. Maintenant, tu restes

707
00:45:37,599 --> 00:45:40,920
loin de moi.

708
00:45:41,280 --> 00:45:45,119
Chaque homme ici est un témoin. je ne suis pas armé

709
00:45:43,119 --> 00:45:49,119
et je me rends.

710
00:45:45,119 --> 00:45:52,000
Vous l'avez tuée. Tu restes loin de moi.

711
00:45:49,119 --> 00:45:55,000
Et

712
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Dan,

713
00:45:58,640 --> 00:46:05,560
non.

714
00:46:00,880 --> 00:46:05,560
Non, très bien, sortez-le d'ici.

715
00:46:08,640 --> 00:46:12,680
>> Je serai absent dans quelques mois.

716
00:46:17,359 --> 00:46:20,359
Non,

717
00:46:21,680 --> 00:46:24,680
non.

718
00:46:37,520 --> 00:46:44,280
Combattez-moi.

719
00:46:39,839 --> 00:46:44,280
QUELQU'UN ME COMBAT. ALLEZ.

720
00:46:44,400 --> 00:46:49,640
Allez.

721
00:46:46,400 --> 00:46:49,640
Allez.

722
00:47:15,359 --> 00:47:19,560
Elle ne méritait pas de mourir.

723
00:47:19,599 --> 00:47:24,040
Elle ne méritait pas de mourir.

724
00:47:49,200 --> 00:47:52,720
Y a-t-il autre chose ?

725
00:47:51,040 --> 00:47:54,000
>> Eh bien, la canne à pêche. Il ne peut pas pêcher

726
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
sans la canne à pêche. C'est dans le

727
00:47:54,000 --> 00:47:56,720
coin.

728
00:47:54,480 --> 00:47:57,599
>> Ouais, je ne pense pas qu'il soit vraiment quitte

729
00:47:56,720 --> 00:48:00,000
je vais essayer.

730
00:47:57,599 --> 00:48:02,079
>> Je sais, mais il devrait l'avoir de toute façon.

731
00:48:00,000 --> 00:48:03,920
>> J'aimerais que nous puissions l'accompagner. Peut-être que

732
00:48:02,079 --> 00:48:07,720
pourrait l'aider à se sentir mieux.

733
00:48:03,920 --> 00:48:07,720
>> Ouais, mais il devrait être seul.

734
00:48:08,720 --> 00:48:12,599
>> D'accord, c'est tout.

735
00:48:12,720 --> 00:48:15,440
>> Écoutez, je voulais vous remercier les gars pour

736
00:48:14,400 --> 00:48:20,240
toute votre aide.

737
00:48:15,440 --> 00:48:22,559
>> C'est à cela que servent les amis. Hé, Dan,

738
00:48:20,240 --> 00:48:26,160
pourquoi tu ne me laisses pas partir avec toi, mec ?

739
00:48:22,559 --> 00:48:30,920
Je vais nettoyer le poisson. Je serai vraiment silencieux.

740
00:48:26,160 --> 00:48:30,920
>> Il y en a de quoi tenir ici une semaine.

741
00:48:31,040 --> 00:48:34,400
Dan,

742
00:48:32,800 --> 00:48:36,720
Je ne sais pas si c'est le bon moment

743
00:48:34,400 --> 00:48:39,839
pour le dire, mais je veux que tu ailles au

744
00:48:36,720 --> 00:48:41,440
montagnes avec quelques pensées heureuses.

745
00:48:39,839 --> 00:48:44,880
L'autre jour, quand Pam et moi étions

746
00:48:41,440 --> 00:48:46,640
faire du shopping, on parlait de toi, et

747
00:48:44,880 --> 00:48:49,520
elle a dit qu'elle n'avait jamais connu l'amour auparavant

748
00:48:46,640 --> 00:48:50,960
elle t'avait rencontré.

749
00:48:49,520 --> 00:48:53,680
Au cas où elle n'aurait pas pu te le dire, je

750
00:48:50,960 --> 00:48:58,760
je voulais juste que tu saches.

751
00:48:53,680 --> 00:48:58,760
>> Ouais, elle l'était. Merci.

752
00:48:59,359 --> 00:49:03,760
>> Vous seriez silencieux.

753
00:49:01,280 --> 00:49:05,119
>> Comme une souris d'église et tu nettoierais le

754
00:49:03,760 --> 00:49:07,119
poisson.

755
00:49:05,119 --> 00:49:08,319
>> Ouais. Tu pourrais faire un peu de cuisine.

756
00:49:07,119 --> 00:49:09,839
>> Je vais faire un peu de cuisine.

757
00:49:08,319 --> 00:49:12,160
>> Eh bien, rassemblez quelques choses. Nous irons

758
00:49:09,839 --> 00:49:13,760
pêche. Hein? Prends-moi une heure. C'est

759
00:49:12,160 --> 00:49:16,720
tout. J'ai dit de courir une heure. Nous allons

760
00:49:13,760 --> 00:49:19,720
en ce moment.

761
00:49:16,720 --> 00:49:19,720
Chaleur. Chaleur.

762
00:49:35,599 --> 00:49:38,599
Chaleur. Chaleur.